В 2001 году был представлен захватывающий, но загадочный коптский текст Матфея 4-го века, Codex Schøyen, как альтернативный, неканонический текст Матфея. В этой книге Джеймс М. Леонард опровергает эти сенсационные утверждения с помощью свежих методологических подходов и легкодоступного анализа. Леонард показывает, что лежащий в основе греческий текст является одним из лучших, и что Codex Schøyen может способствовать идентификации самого раннего доступного текста — но только с должной заботой о переводе. Леонард показывает, как тесный союз Codex Schøyen с Codices Vaticanus и Sinaiticus позволяет провести триангуляцию этих трех, чтобы помочь идентифицировать более раннюю текстовую форму, которую они взаимно отражают, и как это влияет на дюжину вариантов отрывков в Евангелии от Матфея.
Кодекс Schøyen 2650: среднеегипетский коптский свидетель раннегреческого текста Евангелия от Матфея
