В книге «Стиль и контекст древнегреческого Иова» Марике Донт предлагает новое понимание языкового и стилистического разнообразия корпуса Септуагинты. С этой целью автор новаторски использует теорию полисистемы, которая была разработана в области современного литературоведения.
Обсудив уместность системного подхода к пониманию еврейско-греческой литературы, автор размышляет об иудейском характере грекоязычных текстов. Затем Донт представляет тщательный литературный анализ древнегреческой версии книги Иова. На основе этого анализа она дает объяснение принципов, заложенных в основу древнегреческого перевода книги Иова, и рассматривает его место в развитии иудео-эллинистической литературной традиции.