Авторы в данном сборнике исследуют арабские переводы греческих и сирийских отцов Церкви, уделяя особое внимание тем, которые сделаны в палестинских монастырях и на Синае в VIII – X вв., а также в Антиохии во время византийского правления 969–1084 гг. В исследуемых арабских переводах сохранены святоотеческие тексты, утерянные на языках оригинала. Они предлагают важную информацию о распространении и влиянии святоотеческого наследия среди христиан Ближнего Востока с VIII по XI вв. Кроме того, систематическое изучение святоотеческих переводов на арабский язык также проливает свет и на развитие мусульманской и иудейской богословской мысли.
Святоотеческая литература в арабских переводах
