Святоотеческая литература в арабских переводах
Авторы в данном сборнике исследуют арабские переводы греческих и сирийских отцов Церкви, уделяя особое внимание тем, которые сделаны в палестинских монастырях и на Синае в VIII – X вв., а также в Антиохии во время византийского правления 969–1084 гг. В исследуемых арабских переводах сохранены святоотеческие тексты, утерянные на языках оригинала. Они предлагают важную информацию о распространении и влиянии святоотеческого наследия среди христиан Ближнего Востока с VIII по XI вв. Кроме того, систематическое изучение святоотеческих переводов на арабский язык также проливает свет и на развитие мусульманской и иудейской богословской мысли.
Выходные данные
E-Book (PDF)
Availability: Published
ISBN: 978-90-04-41504-1
Publication Date: 07 Oct 2019
Hardback
Availability: Published
ISBN: 978-90-04-41494-5
Publication Date: 17 Oct 2019
Содержание
Предисловие
Сокращения
Примечания к авторам
Вступление
1. Целостный арабский перевод «Вопросов к князю Антиоху» Псевдо-Афанасия Александрийского
Барбара Роггема
2. Патристическая и палестино-синайская агиография монастырей мелькитов (IX-X в.)
Тамара Патаридзе
3. Разнообразие христианской арабской рецепции Иакова Серугского (ум. 521 г.)
Аарон Майкл Баттс
4. Арабские жития Иоанна Дальятского
Йонас Карлссон
5. Некоторые заметки об Антонии и его арабских переводах Иоанна Дамаскина
Хабиб Ибрагим
6. Ибрахим ибн Юданна и сообщество переводчиков в византийской Антиохии.
Джошуа Мюглер
7. Повторный перевод «Шестоднева» Василия Великого антиохийцем Абдаллахом ибн аль-Фалем
Александр Робертс
8. Перевод проповедей в византийской Антиохии: арабский перевод мариологической проповеди Константинопольского патриарха Германа I, сделанный Яни ибн аль-Дуксом, диаконом Антиохии.
Джо Глиниас
9. Арабская проповедь «На Рождество Господне» (CPG 4290), приписываемая Севериану Габальскому: издание, французский перевод.
Сергей Ким
10. Умственный рай (аль-Фирдоус аль-Хакли): Глава XXIV
Александр Трейгер
Библиографический справочник по святоотеческим арабским переводам и родственным текстам
Указатель святоотеческих текстов
Указатель рукописей
Указатель имён, предметов и терминов
О редакторах
Барбара Роггема
Ph.D. (2007, Университет Гронингена), специалист по истории еврейско-христианско-мусульманского взаимодействия на средневековом Ближнем Востоке. Является научным сотрудником проекта Европейского Исследовательского Совета «Евреи и христиане на Востоке: стратегии взаимодействия между Средиземным морем и Индийским океаном» (Рурский университет).
Александр Трейгер
Ph.D. (2008, Йельский университет), доцент Университета Далхаузи. Является редактором серии «Арабское христианство: тексты и исследования» (Brill) и соредактором сборников «Православная Церковь в арабском мире (700-1700 гг.): антология источников» (2014) и «Наследники апостолов: исследования по арабскому христианству (в честь Сиднея Х. Гриффита)» (2019).