Аполлинарий Лаодикийский. Metaphrasis Psalmorum

Эта книга является первым масштабным исследованием Metaphrasis Psalmorum с середины двадцатого века. В нем содержится пересмотренный критический текст и полный современный перевод, а также обширное введение, в котором подробно рассматриваются такие важные вопросы, как авторство и участие поэта в раннехристианской экзегезе. На основе тщательного разбора богословия, ее связи с другой позднеантичной поэзией и соответствующих внешних свидетельств утверждается, вопреки общепринятому мнению, что Metaphrasis Psalmorum является подлинным произведением Аполлинария Лаодикийского, влиятельного, хотя и противоречивого епископа 4-го века.

Введение включает в себя более широкое обсуждение традиции раннехристианской классицизирующей поэзии, взаимодействия поэта с эллинской традицией и его парафразической техники. Пересмотренный текст и перевод делают стихи более доступными. Книга направлена на повышение осведомленности о Metaphrasis Psalmorum и послужит катализатором для будущей работы над парафразом.