Хотя почти двадцать экземпляров так называемой сирийской «масоры» довольно сильно различаются среди сирийских рукописей, они остаются относительно неизвестными и часто неправильно понимаемыми. Эти справочники были разработаны, чтобы помочь читателю произносить, интерпретировать и сравнивать слова из самых разных источников: включая сочинения патристики, богословия, литургии и Библии. Поскольку более ранние исследования этого жанра были сосредоточены почти исключительно на библейских частях этих рукописей, мало что было известно о собраниях отрывков из 255 сочинений святоотеческой эпохи, включенных во многие из этих справочников. Этот том является первым в истории исследованием и транскрипцией более десяти тысяч отрывков из «озвученных слов и чтений» (šmohē w-qroyoto) из произведений, приписываемых греческим писателям, таким как Пс.-Дионисий, Василий, Григорий Назианзин и Северус Антиохийский. . Этот материал может быть полезен не только для сирийских исследований и патристики, но и для более широкого изучения грамотности и способов обучения на Средневековом Ближнем Востоке.
Святоотеческая «Масора»
