Мириам Л. Хьяльм дает представление об арабском переводе библейской Книги Даниила. В этом исследовании предлагается опись и классификация сохранившихся рукописей, а также подробный отчет о методах перевода, использованных в ранних манускриптах. Обсуждается использование текстов, и различные версии сравниваются с литургическим библейским материалом.
Мириам Л. Хьяльм показывает важность арабского языка как инструмента для понимания развития религиозного наследия христианских общин под властью мусульман. Арабский язык стал неотъемлемой частью повседневной жизни многих ближневосточных христиан и все чаще использовался наряду с установленными литургическими языками, которые оставались стандартной мерой библейского текста.