Ориген был величайшим интеллектуалом в церкви третьего века и самым влиятельным из всех отцов греческой церкви. Его труды охватывают множество различных тем, включая комментарии к большинству книг Нового Завета и многим книгам Ветхого Завета. В конце своей жизни, в середине третьего века, он написал Комментарий к Евангелию от Матфея. Насколько нам известно, это был первый комментарий к этому Евангелию. Он охватил все Евангелие в двадцати пяти книгах. Только восемь из этих книг сохранились на греческом языке, на котором писал Ориген. Латинский перевод, сделанный в шестом веке, сохранил содержание нескольких дополнительных книг. Кроме того, в древних писаниях сохранились многочисленные фрагменты комментариев.
Из этой массы материала только пять из восьми книг, сохранившихся на греческом языке, были когда-либо переведены на английский, плюс один фрагмент. Таким образом, этот новый перевод является первым переводом на английский язык всех греческих и латинских остатков этого важного комментария, включая большинство фрагментов. Перевод на современный английский язык с краткими аннотациями. Введение устанавливает комментарий в контексте жизни Оригена. Это его последняя сохранившаяся экзегетическая работа. Представлены доказательства, свидетельствующие о том, что это датируется датировкой «Contra Celsum», долгое время считавшейся последней работой Оригена. Комментарий к Матфею — очень важный труд, поэтому он дает нам доступ к наиболее зрелому богословскому мышлению Оригена.