В этом (-ых) томе (-ах) представлены критические редакции и французский перевод трех разных грузинских переводов Жизни и поведения Благословенного Обнаженного Праведника и Зосимы. Жизнь Зосимы перекликается с мифом об Острове Блаженных, известным еще в классической античности, и дает христианскую адаптацию. Издание сопровождается введением, в котором анализируется формирование, а также структура этого текста и взаимосвязь между восточными версиями. Исследование, основанное на сравнении греческой, грузинской, сирийской и армянской версий, проясняет зависимость грузинских переводов от их греческой модели. Проект публикации и изучения грузинских традиций «Жития Зосиме» является частью проекта «Zosime-Réchabites», осуществляемого Центром востоковедения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Жизнь и поведение праведных блаженных и святого отца Зосимы: три грузинских перевода
