Таргум на книги Паралипоменон и его место среди поздних Таргумов

Данная книга знаменует смену парадигмы в понимании многих переводов отдельных библейских книг на еврейский диалект арамейского языка и их происхождения. Лиор Готтлиб представляет самое обширное на сегодняшний день исследование Таргума на Паралипоменон и приходит к выводам, которые существенно отличаются от общепринятых в библейской науке доктрин в отношении происхождения таргумов. Свидетельства, приведенные в этой книге, убедительно указывают на составление Таргума на Паралипоменон в XII — XIII вв.; вероятным местом составления этого Таргума признаётся Италия. Примечательно, что в более ранних публикациях подобных предположений о месте и времени составления данного Таргума не высказывалось. В этом исследовании также предлагаются подробные сравнения с другими таргумами (Таргумом Иоанафана, Таргумом Псевдо-Ионафана, Таргумами на Псалмы) и новые интересные объяснения десятков агадических добавлений в Таргуме на Паралипоменон, связывая их с соответствующими раввинистическими источниками. Книга может быть интересна не только исследователям книг Паралипоменон, но и всем тем, кто занимается изучением истории арамейских переводов Библии, истории еврейского диалекта арамейского языка, еврейской средневековой агады. 

© 2019 Issue Magazine Wordpress Theme. All Rights Reserved.
Наверх