С 8 по 10 века нашей эры греческие научные и философские труды переводились на арабский язык, иногда при посредничестве сирийского языка. Греческий и арабский лексикон — это первая попытка систематически и рационально представить, с полным анализом категорий, описывающих грамматику перевода, словарный запас этих переводов, поскольку каждый термин появляется в контексте, полностью процитированный. Это незаменимый справочный инструмент для изучения и понимания арабского научного и философского языка и литературы и ее грамматики, лексики классического и среднегреческого языков, передачи текста классических греческих произведений и их восприятия в поздней античности и Византии, а также прием и перевод основанной на них арабской литературы на византийский греческий язык. Полностью проиндексированное, это второе издание работы заменяет первое с повышенной точностью, широтой охвата и удобным филологическим анализом.
Греческий и арабский лексикон (GALex)
