Словесный атлас арабских диалектов

Wortatlas der Arabischen Dialekte / Атлас арабских диалектов (WAD) призван предоставить беспрецедентный обзор лексического богатства и разнообразия арабских диалектов, на которых говорят от Узбекистана до Мавритании и Нигерии, от Мальты до Судана, включая ки-нуби. Креольский язык, как говорят в Уганде и Кении. Многоязычный словесный атлас состоит из четырех томов, содержащих около 500 полноцветных ономасиологических карт. Каждая карта представляет тему или понятие и их эквиваленты на арабском языке, собранные из диалектологической литературы (словари, грамматики, сборники текстов, этнографические отчеты и т. Д.), Из собственных полевых работ редактора, из анкет, заполненных носителями языка или эксперты для определенного диалектного региона, а также из Интернета. Легенды полиглотов на немецком, английском, французском, испанском и итальянском языках сопровождают карты, чтобы облегчить дальнейший доступ. Каждая карта сопровождается комментарием на немецком языке, в котором содержится более подробная информация об источниках и отдельных формах, а также обсуждаются семантические и этимологические вопросы. Все цитаты на языке оригинала. На картах в основном показаны лексические типы, подробные и конкретные формы даны в комментариях. Введение представлено в томе 1 на немецком и английском языках. Указатели всех лексем в атласе будут доступны для каждого тома. Первый том Том I: Mensch, Natur, Fauna und Flora / Volume 1: Mankind, Nature, Fauna and Flora содержит такие предметы, как «члены семьи», «профессии», «человеческие качества». Второй том, Том II: Материальная культура, посвящен материальной культуре («дом», «утварь», «еда», «одежда», «средства передвижения» и т. Д.). Третий том III: Глаголы, прилагательные, время и числа посвящен глаголам и прилагательным. Четвертый том Том IV: Функциональные слова и фразеологические элементы содержит функциональные слова и некоторые фразеологические элементы. Атлас незаменим для всех, кто интересуется современным разговорным арабским языком, а также для диалектологов и семантиков.